最初コミット

.gitignore

@@ -0,0 +1,2 @@
+*.DS_Store
+*._

README.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# 初音ミク -Project DIVA- MEGA39's f Edition 日本語訳
+これは[Hatsune Miku: Project DIVA Mega Mix -f Edition-](https://youtu.be/m-UXOHaYEIw)を日本語に戻る。
+
+## インストール
+1. [英語版](https://youtu.be/m-UXOHaYEIw)をダウンロードしてインストール
+   - 翻訳がインストールまで、LiveArea™をリフレッシュしない
+2. [このリポジトリ](https://git.ピケ.コム/pk11/mmfe-ja/archive/main.zip)をダウンロード
+3. リポジトリのZIPを解凍して`dist`フォルダのコンテンツを`ux0:app/MMFE21622`にコピー
+4. VitaShellにLiveArea™をリフレッシュ
+
+## 状態
+- [x] LiveArea™の名前
+- [x] リズムゲームの楽曲の名前
+- [ ] 楽曲の歌詞
+- [ ] ○は決定、×はキャンセル
+- [ ] UIテキスト
+  - [x] 公式テキスト
+  - [ ] 英語版の新テキスト
+- [ ] UIイメージのテキスト

tools/str_array.py

@@ -0,0 +1,49 @@
+#!/usr/bin/env python3
+
+from argparse import ArgumentParser, FileType
+from struct import pack, unpack
+
+import json
+import re
+
+def str_array2json(input, output):
+	if input.endswith(".bin"):
+		# str_array.binからJSONへ
+		with open(input, "rb") as f:
+			offsets = []
+			while True:
+				offset, = unpack("<I", f.read(4))
+				if offset == 0:
+					break
+				offsets.append(offset)
+
+			strings = []
+			for offset in offsets:
+				f.seek(offset)
+				bstr = f.read(256)
+				strings.append(bstr[:bstr.find(b"\0")].decode("utf8"))
+
+			with open(output, "w") as out:
+				json.dump(strings, out, indent="\t", ensure_ascii=False)
+	else:
+		# JSONからstr_array.binへ
+		with open(input, "r") as f, open(output, "wb") as out:
+			strings = json.loads(re.sub("//.*", "", f.read(), flags=re.MULTILINE))
+
+			cur_ofs = (len(strings) + 1) * 4
+			for string in strings:
+				out.write(pack("<I", cur_ofs))
+				cur_ofs += len(string.encode("utf8")) + 1
+			out.write(pack("<I", 0))
+
+			for string in strings:
+				out.write(string.encode("utf8") + b"\0")
+
+if __name__ == "__main__":
+	parser = ArgumentParser(description="Project DIVA fのstr_array.binをJSONに変換")
+	parser.add_argument("input", type=str)
+	parser.add_argument("output", type=str)
+
+	args = parser.parse_args()
+
+	str_array2json(args.input, args.output)